Глава 63 Сделай шаг
Шепард ждал этого вопроса с тех пор, как вошел в ее кабинет, но не думал, что она будет тянуть, пока он достигнет двери.
— Шепард, — он заметил паузу, прежде чем Миранда продолжила, — ты уверен, что у нас действительно есть время, чтобы помочь ей?
Коммандер остановился и вздохнул. Это был именно тот вопрос, которого он ожидал, поэтому кивнул, не оборачиваясь. — Да, Миранда. У нас есть время. И… — он пожал плечами, — думаю, можно сказать, что я чувствую себя обязанным помочь ей.
— Почему? — она звучала искренне любопытно.
Он повернулся к ней лицом. Подумал, как лучше это объяснить, а затем снова просто пожал плечами.
— Назови это чувством вины, если хочешь.
— Это была не твоя вина, Шепард. Ничего из того, что произошло, не было на твоей совести.
— Я знаю это. Но я понимаю, что мой уход, как сказала бы Тали, повлиял на их жизни гораздо больше, чем я мог себе представить. И, вероятно, гораздо больше, чем они могли себе представить. Тали была несчастна два года, пока я не вошел в ту дверь на «Пути Свободы». Гаррус чуть не погиб на Омеге, наполненный лишь гневом и яростью. Аленко не знал, что думать, и, судя по тому, что рассказал мне Андерсон, довольно долго продолжал пить. Потом Лиара… — Шепард устало потер переносицу. — Она теперь не та невинная азари, которую я спас на Теруме. Она изменилась и я ответственен за это.
Он услышал скептический вздох. — Нет, Шепард, вовсе нет.
Коммандер не смог удержаться от легкой усмешки. — Я знаю, о чем ты говоришь, Миранда и что пытаешься сделать. И, в некотором смысле, ты права, — он указал на свою голову. — Но все это здесь. Если бы я не… ушел, то сомневаюсь, что кто-то из нас был бы в том положении, в котором мы сейчас находимся, — он сделал небольшую паузу. — Это, кстати, не в укор моим нынешним обстоятельствам. В основном я научился справляться со всем этим.
— Должна спросить еще раз, Шепард. Ты можешь ей доверять? — коммандер заметил еще одну паузу, очевидно, чтобы собраться с мыслями или убедиться в использовании правильных слов. И Миранда смотрела на него, почти ожидая упрека. Вместо этого он просто жестом попросил ее продолжать. — Я знаю, что ты доверяешь ей, Шепард. Как и твои друзья тоже. Но Лиара очевидно, вовлечена в сделки, которые могут подвергнуть риску тебя и эту миссию. Мне нужно знать, что все, во что она вовлечена, не закончится твоей смертью. Пойми — мы зашли слишком далеко и сейчас так близки к финалу. Будет обидно если все закончится из-за того, что ты пришел на выручку другу. Неважно, насколько добровольно.
Шепард прошел вперед, пока не оказался в паре футов от ее стола. — Все будет в порядке, Миранда, — сказал он твердо. — Но я не думал, что тебя это так волнует!
Старпом «Нормандии» бросила на него взгляд, который заставил его слегка усмехнуться в ответ. — Послушай, я понимаю, что тебя беспокоит в отношении Лиары и ее нынешнего положения. Но я не поставлю миссию под угрозу, помогая ей.
Она глубоко вздохнула. — Ладно, Шепард. Надеюсь ты знаешь, что делаешь. Как и всегда, в принципе.
Коммандер кивнул. — Хорошо. Теперь, ты присоединишься к нам в столовой для просмотра игры?
Брюнетка покачала головой. — Не в этот раз, Шепард. Я не слежу за этой игрой, — коммандер заметил, как ее взгляд скользнул по его груди. — И ты выглядишь чертовски нелепо в своей футболке. Какую команду ты поддерживаешь сейчас? Я думала, ты фанат «Лебедей»?
— Я болею за «Лебедей», когда речь идет об австралийских правилах. Когда речь идет именно о футболе, о том чистом спорте с круглым мячом, тогда я болею за эту команду, — закончил он, жестом показывая на эмблему.
Миранда слегка наклонилась вперед. — И кого же ты поддерживаешь? Я не узнаю логотип?
— Это команда, базирующаяся в Германии. Слышала когда-нибудь о Дрездене?
Она кивнула. — Конечно, это прекрасный город. Настоящая жемчужина в наши дни. Но ты австралиец, так какого черта ты поддерживаешь немецкую команду?
Шепард невозмутимо хмыкнул. — Почему бы и нет?
— Потому что ты австралиец!
— Ты видела уровень футбола у нас на родине?
Миранда сделала небольшую паузу. — Верно подмечено. Это полное дерьмо. Но немецкая? Почему хотя бы не английская?
— Ты что, не помнишь их фанатов? Они просто отбитые на всю голову маньяки! Исходя только из этого, я просто обязан поддерживать немцев. Уверена, что не хочешь пойти посмотреть? Конечно, я проведу половину времени, подначивая Кена.
— Однажды ты заставишь его сорваться.
— Это всего лишь шутки. А этот рыжеволосый маппет в большинстве случаев выдает столько же порций язвительности, сколько и получает.
Она только хихикнула, садясь обратно. — Ладно, наслаждайся игрой, Шепард. Когда мы прибудем на Иллиум?
— Примерно, завтра к утру.
— Очень хорошо, я пока займусь кое-какой работой. Приятного вечера.
Отдав свое обычное приветствие, он повернулся и уже собирался уходить, когда Миранда снова окликнула его. — Шепард, подожди минутку. Мне нужно… — он вновь остановился, когда она прервалась. Но он услышал тон — Миранда хотела спросить что-то еще и он мог легко услышать ее колебания. Даже нервозность. Теперь он был заинтригован и повернулся, чтобы снова посмотреть на старпома. Шепард заметил, что она избегала его взгляда, когда он садился на свободный стул.
— В чем дело, Миранда?
— Мне нужна твоя помощь… — затем она снова отвела взгляд.
Шепард чуть не разразился смехом, но не над тем, что ей нужна помощь. Что бы Миранде ни понадобилось, он поможет, чем сможет. В пределах разумного, конечно. Просто, потому что она выглядела такой нервной и не решалась спросить. — Миранда, в чем дело? Ты можешь мне сказать.
Она сделала один глубокий вдох, прежде чем снова посмотреть на него. — Мы много говорили, Шепард, особенно о пути в жизни, — он кивнул, ожидая, к чему это приведет. — Я поведала тебе о своем детстве, о моем отце, о том, как я был создана и все такое. Но есть еще одна вещь, о которой я должна тебе рассказать. Я бы открылась гораздо раньше, но… это секрет. Тот, который я почти никому не рассказывала.
Теперь Шепард был заинтригован, когда Миранда посмотрела на него застывшим взглядом. — У меня есть сестра…
Коммандер не мог не усмехнуться. — Это твой секрет?
Ее взгляд, моментально потемнел и стер ухмылку с его лица. Что-то было не так. Она явно была чем-то встревожена до предела. — Хорошо, что случилось?
Миранда встала и начала расхаживать взад и вперед по комнате, превратившись из хладнокровной женщины в комок нервов. Он никогда раньше не видел ее в таком состоянии.
— Когда я сбежала от отца, я прихватила с собой кое-кого. Мою сестру-близнеца.
— Вы близнецы? — Миранда кивнула. — Хорошо. Первый вопрос. Почему ты забрала ее?
— Она такая же, как я. Создана в лаборатории моим отцом. И я не хотела, чтобы она страдала от его рук, как страдала я.
Это слово привлекло его внимание. — Страдать? Что, черт возьми, он с тобой сделал?
— Мы не обсуждаем это, Шепард. Мы обсуждаем мою сестру, — он знал, что его лицо исказилось, когда она пробормотала извинения и просто отмахнулся от нее взмахом руки.
— Ладно, ладно. Щекотливая тема. Так в чем проблема?
— Как я уже сказала, почти никто не знает ни о существовании моей сестры, ни о том, где она сейчас находится. Я, Призрак и еще пара человек знают о ней, не более.
— Полагаю, что она на Иллиуме или рядом? — Миранда кивнула. — Хорошо, что случилось?
— Мой отец перестал меня искать вскоре после моего побега. Для чего бы я ни была создана, моя сестра должна была стать моей заменой. Я думаю, она должна была стать… более идеальной, — коммандер не упустил легкую ухмылку на ее лице. — Я сделала все возможное, чтобы сохранить ее существование в тайне. Но мне кажется, что-то пошло не так. Думаю, мой отец знает, где она.
— С кем живет твоя сестра?
— Обычная семья. Это все, чего я когда-либо хотела для нее. Чтобы она росла как можно более нормальной, без нелепых ожиданий, которые я возлагала на себя годами.
Мой отец не хотел детей.
Он хотел генетическое наследие.
— Хорошо, что мне нужно сделать? — Шепард не думал ни секунды и заметил большой вздох облегчения, когда она перестала вышагивать и села обратно.
— У меня есть контакт на Иллиуме. Нам нужно будет действовать через него.
— План?
— Переселить мою сестру. Теперь, только я буду знать ее местонахождение, — он не мог не поднять бровь на эту реплику. Должно быть, она заметила. — У моего отца были связи с «Цербером» до моего вступления в организацию. Он мог был получить эту информацию от кого-то внутри.
— Хорошо. Мы займемся этим сразу же, как только прибудем на Иллиум.
— У тебя нет вре…
Коммандер поднял руку, чтобы прервать ее. — Это, очевидно, важно для тебя, Миранда. Ты должна уже хорошо меня знать.
— Спасибо, Шепард, — легкая улыбка просияла не ее лице.
— Нет проблем, — коммандер встал, чтобы уйти и отдал еще один шутейный салют своему старпому. Вновь подходя к двери, он обернулся в последний раз. — Вообще-то, последний вопрос. Как зовут твою сестру?
Миранда снова просияла. — Ориана.
… Шепард стоял у люка, оглядывая свою команду и остальных членов экипажа — всем не терпелось покинуть корабль. И коммандер понимал, почему. Многодневное пребывание в замкнутом пространстве привело к некоторой форме «каютной лихорадки». Он видел, как некоторые суетились от волнения. Иные просто умирали от желания покинуть корабль, чтобы вдохнуть немного нефильтрованного воздуха.
— Не хочу повторяться, но вы все должны вести себя наилучшим образом. Это значит — никаких краж, Касуми. И никаких драк в баре — это касается тебя, Грюнт. А также тебя, Заид, поскольку ты присмотришь за ним.
— Я ничего такого не делал, Шепард, — ворчал наемник.
— Мне напомнить тебе, как мы в последний раз были на Цитадели, Заид? Когда пришлось выручать тебя и Грюнта из СБЦ? Уверен, Гаррусу пришлось воспользоваться одним из многочисленных контактов, которые он до сих пор поддерживает.
Заид пробурчал невнятный ответ, а Грюнт просто хрюкнул от смеха. Шепард только усмехнулся, покачав головой, а затем оглядел свою команду. — Тейн, есть планы?
— Ранее я часто бывал на Нос Астра, Шепард, но так и не нашел времени, чтобы оценить ее красоту. Думаю, я проведу некоторое время, медитируя в одном из многочисленных садов города, — дрелл повернулся слегка. — Самара, приглашаю присоединиться ко мне, если это тебя заинтересует?
На ее губах появилась легкая улыбка. — Я буду рада, Тейн.
— Очень хорошо, — заявил Шепард. — Ладно, проверим все в последний раз. Мы пробудем на Иллиуме некоторое время. Возможно, неделю или дольше, так как есть ряд вещей, о которых нужно позаботиться. Поэтому, понимая, что особо не хочется возвращаться на «Нормандию» для ночевки, я попросил Лиару, забронировать нам номера в ближайшей гостинице. Я прошу, чтобы все вели себя хорошо, пока экипаж живет там, — его взгляд упал на Джек. — Понятно? — в ответ послышалось задорное ругательство, но коммандер знал, что она прислушается к его предупреждению. В основном.
Шепард сделал пару шагов назад, жестом показывая в сторону открытого шлюза, — «Нормандия» уже разгерметизировалась, поэтому идите и наслаждайтесь! Если я вам понадоблюсь для чего-нибудь, или, не дай Бог, если вы действительно попадете в какую-нибудь неприятность, то просто вызовите меня. Ладно, хватит болтать. Все свободны!
Большинство членов экипажа разошлись, их голоса звенели по пустому стыковочному отсеку, звуки смеха уже эхом отдавались в корабле. Шепард просто усмехнулся про себя, зная, что его экипаж будет буянить и оттягиваться, несмотря на все предупреждения. Затем он обратил свое внимание на старпома, что уже ждала неподалеку, — Миранда?
— Я собираюсь связаться со своим информатором. У нее должно быть больше новостей.
— Есть идеи, что ты хочешь сделать?
— У меня есть примерный план, но мне необходимо знать больше.
Он кивнул. — Очень хорошо. Просто дай мне знать, когда узнаешь, что происходит.
Миранда глубоко вздохнула и прошла мимо, но остановилась на мгновение, положив руку на его предплечье. — Спасибо, Шепард, — тихо сказала она.