Озвучка Ранобэ и Новелл
Главная » Каталог книг » Enchanting Sinner » Часть 84: «Поговорим позже»
— Мой Лорд… — раздался прерывистый, отчаянный голос.
Волдеморт обернулся: в самом тёмном углу комнаты стоял Люциус Малфой. Он был в лохмотьях и всё ещё носил следы наказания, полученного за последнюю неудачную побегушку мальчишки. Один глаз его заплыл и почти не открывался.
— Мой Лорд… умоляю… мой сын…
— Если твой сын погиб, Люциус, — холодно ответил Волдеморт, — это не моя вина. Он не явился ко мне вместе с остальными слизеринцами. Возможно, он решил переметнуться к Гарри Поттеру?
— Нет… никогда… — прошептал Малфой.
— Надейся на это.
— Не… не боитесь ли вы, мой Лорд, что Поттер может пасть от руки кого-то другого? — с дрожью в голосе вымолвил Люциус. — Не было бы… простите… благоразумнее для вас остановить сражение, войти в замок и найти его лично?
— Не притворяйся, Люциус, — процедил Волдеморт. — Ты желаешь конца битвы только ради того, чтобы узнать, что стало с твоим сыном. Но мне незачем искать Поттера. До рассвета он сам придёт ко мне.
Волдеморт снова опустил взгляд на палочку. Она его тревожила… а то, что тревожило Лорда Волдеморта, следовало немедленно уладить.
— Приведи ко мне Снейпа.
— С-Снейпа, мой Лорд?
— Снейпа. Сейчас же. Он мне нужен. Ему предстоит… услужить мне. Ступай.
Испуганный, спотыкаясь в полумраке, Люциус вышел из комнаты.
«Гарри Поттер и Дары Смерти». Почти дословный перевод Росмэн.
***
Люциус отсутствовал всего несколько минут, но для Нарциссы это время обернулось вечностью. Когда же она увидела мужа, возвращающегося из мрачной, покосившейся Визжащей хижины, то едва не бросилась ему навстречу.
— Ну? Как всё прошло? — нетерпеливо спросила она.
Люциус лишь покачал головой, полуприкрыв веки и плотно сжав губы.
— Я знала! — воскликнула Нарцисса, закрывая лицо руками. — Я знала! Ему никогда не было дела до Драко. Он приговорил нашего сына в тот самый момент, когда поручил ему убить Дамблдора.
Она сделала глубокий вдох, пытаясь подавить ярость и вернуть себе самообладание, но в мыслях продолжала низвергать проклятия в адрес Лорда Волдеморта и его беспощадности.
Люциус подошёл ближе и взял её за руку.
— Пойдём со мной, — сказал он. Его взгляд скользнул в сторону запретного леса, раскинувшегося у подножья холма. — Мне нужно найти Северуса.
— Северуса? — растерянно переспросила Нарцисса.