— Ты…
Хуа Мэйжэнь уже собиралась ткнуть меня пальцем в нос и выругаться, но горничная, державшая поднос у нее за спиной, потянула ее за рукав и прошептала: «Госпожа, давайте поторопимся и подадим суп от похмелья, иначе он остынет».
Эта девушка умнее хозяйки. Однако я была полна решимости уничтожить Хуа Мэйжэнь. Во-первых, этим я окажу услугу Чжун Сиу, и он лишится возможности использовать Хуа Мэйжэнь как плацдарм для нападения на семью Хуа. Во-вторых, тем самым я не допущу, что Хуа Сян, разозлившись из-за моего непослушания, в будущем снова примется за старое*, использовав эту шахматную фигуру. Тогда мои прошлые усилия пропадут втуне.
* снова заняться старым ремеслом — обр. приняться за старое; вернуться к прежнему занятию.
Поэтому я подождала, пока Хуа Мэйжэнь пройдет мимо меня, и вытянула ногу, чтобы подставить ей подножку.
Увидев, как она в смущении упала на землю, в глубине души я даже почувствовала себя немного виноватой.
Но как только чувство вины схлынуло, я заставила себя быть безжалостной. Я не из тех женщин, у которых сердце святой*. Хуа Мэйжэнь как трава на гребне стены, клонится в обе стороны**, и неизвестно, чью сторону она примет в будущем. В романе она даже подталкивает ситуацию к тому, что всю семью Хуа убивают. Мне лучше помешать ей прийти к власти до того, как это произойдет.
* инт. жарг. прямо святой — о человеке, склонном проявлять излишнее сочувствие к другим и делать замечания менее серьёзным.
** куда ветер подует, туда и он; человек без твердых убеждений, не принимающий какую-либо сторону; флюгер; хамелеон.
— Хуа Цянь, ты с ума сошла? — Хуа Мэйжэнь встала и отряхнула свою одежду, свирепо глядя на меня.
Цянь Чжи машинально встала передо мной, но я махнула рукой, заставляя ее вернуться ко мне за спину. Конечно, я должна нести ответственность перед человеком, которого спровоцировала.
— Кузина, это слишком обидно, не так ли? Возможно ли, что ты винишь меня за то, что я сама не наступила на это? — Я намеренно напустила на себя оскорбленный вид.
— Хуа Цянь, у меня нет к тебе никаких претензий, почему ты продолжаешь нападать на меня? — Видно, что Хуа Мэйжэнь больше не могла этого выносить, раз заговорила, невзирая на попытки горничной, стоявшей рядом с ней, урезонить ее. — Я много раз доставляла новости для Хуа Сяна раньше, и вот как ты мне отплатила!
Бинго.
— Кузина, о чем ты говоришь? Я не понимаю. — Я прикрыла рот рукой и притворилась удивленной.