Звукоподражания, эмоции и устойчивые выражения, использованные в книге. Использовать Ctrl+F
3. Словарь-памятка фразеологизмов и эмоций:
不对哟
Не~ет,
Отказ наиграно-жалостливо с разочарованием
笑
Ха-ха
откровенное высмеивание.
但是……
Но…
прозрачный намек на стесняющие обстоятельства, часто с прямым указанием на них
挡箭牌
щит/прикрытие/защитник
Создающий иллюзию романтических отношений с целью именно защитить от внимания или выполнить какие-то условия, а не по любви. Популярный на востоке род деятельности сочетающий функции телохранителя и стрелочника.
痴女
Шлюха/слабоумная
Грубая критика в адрес ветренных, распутных, неразумных, тронутых и представительниц древнейшей профессии. Ближайший аналог на Руси - Йопнутая.
瞳孔上印着爱心
появляться сердца/Зрачки загорелись любовными сердечками
Стандартный приём соверменого восточного визуального искусства, означающий потерю рассудка от любви.
嗯
М-м
неопределённое мычание в реакцию на что-либо, скорее да чем нет.
啊啊啊啊啊/ 哇啊啊
ААААААА!/ Ва-а-а-а-а-а-а!
Крик, означающий или испуг, или удовольствие - степень зависит от количества 啊. 哇 Вначале даёт звук ВАА.
-> ->
啊，啊
– Ах, а
Ответ в страхе, явном испуге
呵呵呵/呵呵呵呵~/呵，呵，呵。
хе-хе-хе/Ху-ху-ху-ху~~/Кья, кья, кья!
Крайне наигранный смех, троллинг. Количество хахов зависит от 呵, количество трголлинга от ~
追杀
Зуишта, смертоностное преследование
Погоня с однозначным намерением убить, воспета Джеки Чаном на века.
脸的幽怨
скрытая обида
早安啊
доброе утро~~
Наигранное приветствие, почти всегда от девочек.
棒读
Издевательство какое то!
Прямой перевод китайской идиомы - "Чтение палками!". Возникло от впечатления об японском языке как использующим те же символы с тем же значением, но пишущие сверху вниз, порядок строк - справа налево, в то время как китайцы как все православные люди пишут слево направо, порядок строк - сверху вниз. Мягкий намек на слово "Извращение".
嘿~是这样吗
– Хе~~ так ли это?
Типа фраза политиков или мудрецов, начало заведомо подготовленной обличительной фразы.
巧个头啊
Благая голова/Умник/Хитрая лиса
Эпитет похвалы/не похвалы за проявленную смекалку.
哎
Ха?
Недоумение
哎呀 / 哎呀呀
Ая-яй~~ очень жаль~~
Показная, крайне наигранная, жалость, может быть усилена рукоплесканием 呀.
呆.....
Оцепенение...........
Простация
吸血鬼
Вампир/Вурдалак
Может имется ввиду как современные западные представления, так и традиционный китайский чиан-ши - больше похож на вурдалака, оживший окостеневший труп с когтями и зубами, который умеет накладывать на себя иллюзию человека и питается не просто кровью но жизненной силой.
哼哼
Фу-фу
Оханье, Бормотание, хмыканье, мягкое недовольство и тп.
摆出一脸心痛
скорчить печальное выражение на лице
Буквально: Выставить всё лицо опечаленным/вид {болею всей душой}
Не обязательно, но чаще всего наигранная жалость
嘛
Нуу
частица виноватого согласия, признания вины
萝卜雕花
«морковная резьба»
Узорчатая резьба, чаще всего по морковке или редьке.
赤豆粥
Пхатчук
https://1001ranobe.ru
芋头饼
Блинчики из дашина
На западе растение Дашин известно как Таро.
https://1001ranobe.ru - наиболее правильный рецепт.
呼
Хух, Фух
Протяжный выдох, зевок
啊哈哈
– Ахаха…
Залисвистый смех:
哇
Вах
Бурная реакция на неожиданность
那么
- Ладненько/Итак/в таком случае
哈
хаа-ах
Смех с обвинительным выводом, с причитанием, безрадостный либо даже просто шумный выдох.
当然了啊
– Конечно~~ / Естественно, да!
- набор звуков наигранного подтверждения, чаще всего со страхом раскрытия неправды
好吗
Ведь так?
Явное эмоциональное давление, непоколебимая уверенность в сказанном, + в дополнение идет иероглиф обращения-вопрошания.
好啊
Конечно
Красиво, добро, так и есть. Но часто есть подтекст кривления душой.
嘿嘿
– Хи-хи
Более хитрый, зловещий, смех чем обычный
哦
О-о-о-о!!/ Оу
Вскрик удивления, понимания, но чаще радости радость
嘻嘻
– Хи-и-хи-и
Радость, сдержанный самодовольный смех
柳下惠
Лю Ся Хуэй
Древний китайский отшельник, нраственник. Ныне - нарицательное имя для геев.
很强势
Властный, деспотичный, морально очень сильный
泰山崩于前而面不改色吧
«Даже если Тайшань рухнет передо мной, мое выражение лица останется неизменным»
В первой части пословицы говорится о том, что человек будет сохранять свое самообладание, что бы ни случилось. Эта идиома произошла из-за того, что гору Тайшань считают «бессмертной» и если она когда-нибудь рухнет, то наступит конец света. А если вы перед лицом конца света все еще будете с неизменным выражением, то… Ну, вы поняли.
对了
Точно
выражение уверенности, определенности, часто - политиками.
冷静，淡定
Успокойся, будь спокойным/Спокойствие, тоолько спокойствие.
Самоубеждение успокоится.
会黑化吧
…войдет в темное и зловещее состояние.
Babyrage, Истерика и тп... Популярный термин востока, часто юзается в анимешках.
噗
Пфу!
震惊
Потрясение/Шок
退避三舍
…отводить свои войска на три перехода.
Такая вот идиома, которая обозначает держаться на почтительном расстоянии; уступать, давать дорогу; идти на уступки, отступить, отступиться.
变态啊!
Перевоплощение в извращенку!
Как японский махо-седзе хеншин – перевоплощение в девочку-волшебницу, например сейлор-мун. Только biàntài – перевоплощение в изращенца, например - Трусомаск.
喂喂喂
Вей, вей, вей!
Звук Эй! и успокоения, кормления младенцев
S型的曲
Форма S
Приняло вид в форме S.
援助交際
Эндзё-косай. Практика оплачиваемых свиданий, куртизанства.
Практика, первоначально возникшая в Японии, при которой мужчины среднего и старшего возраста проводят время с молодыми женщинами, покупая их время за деньги и/или подарки.
青梅竹马
qīngméizhúmǎ
Зеленые сливы и бамбуковая лошадь - Термин для возлюбленного/возлюбленных с ранних детских лет:
心情又变差了
настроение вновь упало
состояние души стало biànchā
Женское плохое настроение, стервозность.
简直不能忍
Просто терпеть не могу
我要杀了那个贱人!
Я убью эту шлюху!
Классическая киношная фраза - В будущем я уничтожу того подлеца!
我要杀了
УБЬЮ ТЕБЯ.
Классическая фраза мафиозе "Я хочу убить"
黄金时间
huángjīn shíjiān - Золотое время, Прайм-тайм, бесценное время
转换成乖巧模式
Надеть милую маску, скорчить славненькую моську.
失望
мне грустно…
shīwàng - потерять надежду, разочароваться; разочарование
呃
ЙОУ, ё, э, э-э
Внезапное неприятное удивление
傻傻地看
тупо стоял и пялился
Простация в глупом виде: Глупо, тупо выглядеть и глядеть на что-то.
便当 - biàndāng
Китайское бенто - удобная переносная ёмкость с едой, чаще всего употребляемой на обед на учебе/работе. Так же этим словом обозначается и пустая ёмкость из-под бенто, если она многоразовая.
泫然欲泣
вот-вот разрыдается
Лицо человека, который скоро не выдержит и начнёт беззвучно плакать. Буквально: горячее желание беззвучно заплакать.
停手
Сложи свои руки
На китайском звучит абсолютно так же, происходит из английского выражения "Lay down your arms", притом на английском arms имеет значение не только "руки", но и "вооружение", "война".
Соответственно, значения: Сдавайся, отступись, откажись, пасуй.
呜哇
У-ува
Эмоция удивления, шока
和事佬
примиритель
héshìlǎo - посредник, примиритель, миротворец. Классическая роль персонажа в восточном искусстве.
姐姐
Сестрица
Обращение к старшей сестре или женщине немного выше по статусу
蹭蹭
цон-цон
Желание обнимашек
三角绞
удушающий треугольный захват
Приём Смешанных боевых исскуств. MMA: Triangle choke.
讨厌
Отвратно, Отвратительно
Эмоция "Таян". Значит - отвращение, антипатия.
幸运E
Гей Болг
Гей Болг Прародитель - копьё Лансера/Кухулина в серии игр и аниме Fate. Броски им всегда достигают цели, а удары - проклинают. Подробнее - https://1001ranobe.ru
补刀
bǔdāo - Жаргонный термин, пришедший из карты Defence of the Ancients для компьютерной игры Warcraft III. Теперь используется в играх типа DOTA 2, LOL... У нас используются слова "добить" и "микрить", на западе - "Последний удар (Last hit)", в Китае же "Поднять долларов/бабла" (так как при успешном добивании вражеского существа в DotA показывалась анимация падающих монет, при включении дополнительной опции противник мог видеть при этом символ доллара $ - награды за убийство.
冰眼
bīngyǎn
Бин ... глаз
В оригинале слова расположены прямо друг за другом, образуя ещё одну отсылку к карте DotA и игре DOTA 2. "Бин ян" - Eye of Skadi - мощный артефакт, в первой доте имел запоминающееся выражение глаз злодея.
人家
Необычная само-идетефикация. Сейчас официозно употребляется как "Твоя супруга". На устаревшем китайском же значит "Твоя госпожа/императрица".
将计就计
обращу против врага его собственный план
Китайская идиома, происходящая из спектакля "Ловкий захват тигровой горы"
https://1001ranobe.ru
Прямой перевод фразы же - "Расчитываю на тот же план".
元·李文蔚《张子房圮桥进履》第三折：“将计就计，不好则说是好！”
Сам спектакль так же получил экранизацию в 2014 году: https://1001ranobe.ru
Так же фраза является названием фильма 1999 года "Западня" с Шоном Коннери: https://1001ranobe.ru
壁咚
кабедон
Штамп, популярный в седзё-произведениях. Заключается в том, что парень резко сближается с девушкой и опирается о стену одной или двумя руками, ставя её тем самым в смущающее положение.
典雅大方
правильным и элегантным типом
Клише для современных девушек из высшего света; часто появляющихся на камере. Наш аналог - "Девушка из высшего света".
小家碧玉
Образец красивой девушки из бедной семьи
Яшма в бедной семье - Клише в китайском исскустве, использовано в Ли Ли.
贤妻良母
добродетельная супруга и любящая мать.
Третий популярный штамп, родом из древности - такая прям средневековая жена.
脑袋都在冒气儿了
из головы пошёл пар.
Штамп в аниме и манге, чаще сёдзё, выражающий максимальную степень сексуального смущения и выпадения из реальности у девушек, обычно сопровождается анимацией гипнотической спирали в глазах. У парней для выражения подобного смущения идёт носом кровь. Аналоги у нас и на западе - взрыв мозга, дым из ушей.
用鸭子
используя позу утки
Данная поза на востоке считается одной из самых сексуальных.
一朵鲜花插在牛粪上
Будто бы воткнули свежий цветок в коровий навоз
Фраза о явно неравном браке.
请您慢慢享用
– Приятного аппетита.
Буквально - "Прошу вас неторопливо наслаждаться", пожелание приятного аппетита, как и "Я принимаю" - японское "итадакимас", иносказательно говорит о еде, не как западное "бон апети" и наше "приятного аппетита".
呃啊啊啊
Йаааааааа…
Вопль души - объединение крика АААА и удивления Йоу.
嘶
Си
Звук глубокого вдоха китайцев носом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
************************************
Данная глава взята из открытого источника. Файл был скачан с сайта: https://1001ranobe.ru
Если вам понравилась глава:
Оставьте комментарий: https://1001ranobe.ru
Отблагодаритьте нашу команду: https://1001ranobe.ru
Помочь проекту, кликнув на рекламу: https://1001ranobe.ru
************************************