Глава 9. Сказание о Момотаро

Глава 9. Сказание о Момотаро

Когда я вернулся в комнату кружка, то увидел там горничную.
– Уваа?! – удивился я.
Без задней мысли я поприветствовал ее.
– Ты хорошо постарался в школе, братюня.
Это один из членов кружка, Юкимуро Кусуноки. Он был одет в фартук и короткую юбку. И я почему-то не мог удержаться от того, чтобы посмотреть на белую ткань под юбкой…
УСПОКОЙСЯ, Кодака Хасегава! Это же парень!..
…Но, блин, почему ему так идет?..
– Фу, мерзость. Он так на него пялится… – сказала Сена, которая тоже была в комнате.
Ёзора сидел на диване напротив нее.
– Почему Юкимура одет как горничная? – наконец-то я вспомнил вопрос.

В версии с изображениями тут находится картинка.

– Это часть обучения мужеству, – важно ответила Ёзора.
– Одеваться в платье – это обучение, по-твоему?!
– Сестра Ёзора сказала, что никакие одежды не могут скрыть мужества настоящего мужчины. В тот день, когда я буду одет в женские одежды, но мужество мое будет светиться и слепить людей, я стану настоящим мужчиной. Это тяжкое испытание, но я пройду его!
– Опять ты со своими шутками?..
– Какими еще шутками? Ничего я не шучу, – парировала Ёзора.
– У настоящего мужчины, даже одетого в служанку, будет сиять аура мужественности. Юкимура, представь Кодаку в одежде горничной.
– Не надо представлять меня непонятно в чем!!! – завопил я.
Но Юкимура все равно закрыл глаза.
– Муахаха, фу, гадость, гадость! – Сена, тоже представив меня горничной, захохотала.
– Братюня в одежде горничной…
А почему это он покраснел?..
Он открыл глаза.
– Истинно, даже в одежде горничной, он все равно будет выглядеть как уголовник.
– На этом свете не бывает уголовников в одежде горничной! И я тебе уже говорил, что я не уголовник, сколько раз повторять?
Ёзора меня проигнорировала.
– Юкимура, теперь ты понял истинную сущность испытания. Ты должен добиться этого уровня.
– Да. Я буду стараться быть похожим на братюню.
– Тебе не нужно так изматывать себя, – устало произнес я и опустился на диван.
Юкимура тут же налил мне кружку кофе. Не раздумывая об этом, я почувствовал облегчение.
– Правда круто иметь горничную в кружке? – словно прочитав мои мысли, прошептала мне Ёзора.
– Ну, это не обязательно должен быть Юкимура… Нет, забудь.
Если бы мне пришлось выбирать, кого делать горничной – Сену, Ёзору или Юкимуру – парниша все равно оказался бы самым разумным выбором.
– Кстати, а чье это платье?
– Мое.
– Ёзора?.. Только не говори мне, что любишь косплей!
– Нет, я купила его на Yafoo! на всякий случай.
– На какой еще случай…
– Давайте уже сменим тему, – предложила Езора. – Я тут вспомнила, как недавно Мясо прочитала кусочек из порно игры.
Сена от неожиданности поперхнулась своим кофе.
– Я, я прошу тебя, забудь об этом, пожалуйста!
Не обращая внимания на ее слезные мольбы, Ёзора продолжила:
– Эта способность очень важна для того, чтобы заводить друзей. Способность отыгрывать роль!
– Эм. Что?
– Да, все верно. Если ты хороший актер, то у тебя хорошо получится изображать улыбку при разговоре с тем, кого презираешь. Будет выглядеть так, словно вы хорошо сдружились. И если вдруг тебе что-то потребуется, можно будет его просто по дружески попросить!
Ужасно, да. На удивление, Юкимура был первым, кто ответил на ее вздор:
– Но сестренка, ключевое умение настоящего мужчины заключается в том, что он всегда верен сам себе, что бы ни случилось. Отыгрывать роль, чтобы скрыть истинного себя, неподходящее занятие для настоящего мужчины.
– Маленький ты еще, Юкимура.
– Тогда, пожалуйста, объясните.
– Разве ты не знаешь такую поговорку? Чтобы что-то выучить, нужно понять, как это работает.
– А вот и нет такой поговорки…
Но Юкимура все равно засиял от объяснения Ёзоры.
– Вот оно что. Хоть я еще не зрел, я имитирую поведение настоящего мужчины, чтобы однажды стать им. Ты потрясающа, сестренка! Теперь я все понял.
Ну и дурень.
И тут вступила Сена:
– Отыгрывать роль… неплохая идея.
– С чего бы тебе с ней соглашаться?
Я не ожидал, что Сена, которая считает себя пупом земли, будет заинтересована в притворстве ради других.
– Когда ты отыгрываешь какую-то роль, ты можешь открыть в себе новые таланты. Так можешь стать еще более совершенной личностью. Так однажды сказал Митдуки.
– Митдуки?
– Наверное, она говорит о Митдуки из Токимеки 7, главе театрального кружка.
– Персонаж из игры! – взглянув на нее, сказал я.
– Но, если задуматься, если достичь высот в актерском мастерстве, можно сократить количество недопониманий…
…чего?
Судя по всему, наши интересы выстроились в ряд.
– Решено. Сегодня в кружке мы будет совершенствовать актерское мастерство! – оживленно объявила Ёзора.
– Актерское мастерство… значит, будем ставить пьесу?
– Разумеется.
– Сценарий?
– Готов. Я подумала, что начать надо с чего-нибудь известного, поэтому принесла это.
Ёзора достала из сумки несколько копий сценариев и раздала их.
– Хихи, а ты шустрая, – Сена на редкость выглядела впечатленной.
Я посмотрел на название пьесы. Момотаро*.
– М-да уж, действительно известное…
– Не будешь стесняться в своем возрасте изображать Момотаро? – одновременно с Сеной произнесли мы, на что Ёзора ответила холодным взором:
– Вам лучше не спорить со мной. Откажетесь, мне придется пустить это по радио.
– В чем ты?
– «Священная Черная Звезда».
– Я, я люблю Момотаро! Это такое глубокое произведение, что даже взрослые могут насладиться превосходными похождениями Момотаро! – пересиливая себя и натянув фальшивую улыбку, проговорила Сена.
Юкимура тоже усиленно закивал:
– Отличный выбор, сестренка Сена. Современные теории говорят о том, что сказания о Момотаро сформировались в древней Японии, когда Династия Ямато и Королевство Киби воевали. Персонаж Момотаро скорее всего был основан на известном сыне Императора Коурея Тенноу, Принце Хико Исасерихи Коно Микото, который активно участвовал в боевых действиях. Хоть задокументированных доказательств и нет, но в период Муромати…
– Перестань, Юкимура! Я знаю, что ты начитан, – остановила его Ёзора.
Юкимура выглядел немного опечаленным от того, что его так беспардонно прервали. Похоже, он очень любит историю.
– Но если мы хотим сыграть Момотаро, у нас не хватает людей.
Персонажей в Момотаро было несколько: сам Момотаро, пес, обезъяна, петух, дед, баба, тролли и самый важный для пьесы – рассказчик.
Ясно, как день, что нас четверых будет недостаточно.
– Расслабься. Я знала об этом и внесла необходимые изменения.
– Эм… ты переписала сценарий?
– Ну, если не слишком отходить от оригинала, я смогу это принять.
– Хорошо. Давайте начнем.
После слов Ёзоры я отрыл свой сценарий. На первой странице были приведены персонажи: Момотаро, Бабушка, Тролль, Дерево.
– Так мало?
– Ну, нас ведь не много.
– А что еще за «Дерево»?
– Я вычеркнула так много персонажей, что захотела кое-кого вернуть.
– Ну не дерево же!
– Отлично, давайте распределим роли, – проигнорировала меня Ёзора и продолжила: – Справедливости ради, нам лучше нарисовать.
Она взяла кусок бумаги и начертила несколько прямых линий. Потом каждый из нас взял эту бумагу, и мы распределили роли.
Момотаро = Сена Кашивазаки
Бабушка = Юкимура Кусуноки
Тролль = Ёзора Миказуки
Дерево = Кодака Хасегава
– Я так и знал, что в итоге окажусь деревом…
– Хи-хи, а я главная героиня. Что ж, отличный выбор. Я тоже думаю, что из Ёзоры получится отменный тролль. Я обязательно изгоню тебя! – засмеялась Сена.
– Хах, смейся, пока можешь, Мясо, – несчастливо ответила Ёзора.
– Тогда поторопитесь и начинайте. Я думаю, всем уже известна история, поэтому не нужно рассказывать все с нуля.
Мы отодвинули диван и стол к стене, оставив в центре комнаты пустое пространство, где и начали спектакль.
– Кодака, раз уж ты дерево, стой там до самого конца, - приказала мне Сена стоять у дерева.
Я хотел было что-то ответить, но я удержался и взял свою копию сценария. Первой шла реплика Момотаро.
– А почему это с меня все начинается? – удивилась Сена, но, тем не менее, встала в центре комнаты и начала читать: – Посмотрим… Давным-давно, жила была бабушка. Однажды она стирала свои одежды у реки, и неожиданно к ней выплыл персик огромных размеров. Она взяла персик домой, разрезала его, и из середины появился я.
– Это же от лица Момотаро!
– Это один из тех спектаклей, когда главный герой является рассказчиком. Так мы сможем сократить количество актеров. Отличная идея, – с гордостью в голосе сказала Ёзора.
– Нет, минуточку, если ты убрала «рассказчика», зачем вернула «дерево»? Не разумнее ли было вместо «дерева» вернуть «рассказчика»?
В ответ на мое возражение Сена лишь усмехнулась и взглянула на меня.
– Что? Не разумнее разве?
На что Ёзора ответила:
– Если дерево будет болтать, это нарушит атмосферу. Дальше, – она даже не задумалась о том, что я ей сказал.
– Меня назвали Момотаро, потому что я родился из персика*. Я жил и взрослел рядом с бабушкой, пока однажды не настал этот день.
– Момотаро, тролли на этом острове совершают ужасные злодеяния!
Юкимура в образе бабушки появился на сцене. Он произнес свою реплику так чопорно, словно и не играл вовсе. И был он в одежде горничной…
– Ха, будь то Ёзора или еще кто, я уничтожу ее! – наконец-то первая фраза Момотаро не в качестве рассказчика. Хоть в ее голосе была страсть, было видно, что она не очень-то хочет следовать сценарию.
– Вот как. Удачи.
…так закончилась роль бабушки. Она даже не дала рисовый пончик Момотаро…
Юкимура плавно подошел ко мне.
– Ну как, братюня? Моя игра?
Я не знал, что ответить, поэтому промолчал.
– Невероятно, братюня! Ты словно слился воедино со своим персонажем! Мне еще столькому предстоит научиться!.. – взглянул он на меня с уважением и покинул сцену.
Вместо него на сцену вышла Сена и произнесла свою реплику:
– Попрощавшись с бабушкой, я покинул деревню и отправился в дальнее странствие на Остров Троллей. На своем пути я был свидетелем отважной жертвы пса, обезьяны и петуха. Но я оставил позади свои сожаления и продолжил свой путь.
– Что это ты сделала?
– Пес, петух и обезьяна – это то, о чем люди думают в первую очередь, когда мы говорим о Момотаро. Я не могу просто так выбросить их из пьесы. Это дань уважения оригиналу, – разъяснила Ёзора.
Какое еще уважение к оригиналу – убивать главных героев?..
– Много чего произошло, прежде чем я наконец добрался до Острова Троллей. Все тролли острова выступили против меня, но я без проблем покарал их всех.
…шустро…
– Наконец я предстала перед Королем Троллей.
В этот момент на сцену вышла Ёзора.
– Вот ты и явилась, Ёзора! Готовься же! Если я убью тебя, все сокровища этого острова будут моими! – прокричал Момотаро, не сводя глаз с противника.
Ёзора напыщенно зевнула и начала читать свою реплику:
– За что? Почему ты совершаешь такие прегрешения с таким удовольствием! Мы, изгнанные Династией Ямато, последние представители нашего рода! Вы не только изгнали нас на эту забытую Богом землю, но теперь еще и ты забираешь наши жизни! Если вы, люди, такие бессердечные, то это вы – тролли!
Ее реплика… просто потрясная!
– Эм… что это за отсебятина… – Сена неуверенно продолжила свою роль: – Заткнись, заткнись! Разве это не ты убила этих ни в чем не повинных жителей?
– Чушь! Это были воины, которых ты послала для того, чтобы украсть золото, что наши предки добывали потом и кровью! Мои жители хотят жить мирно!
– Так ли это? Нет, молчи! Греховно само существование троллей! Я, Момотаро, возведу меч справедливости и покараю всех беспощадных троллей! Мы решим, кто из нас несет справедливость!
– С такой жестокостью ты бродишь по земле и все равно называешь себя справедливой? Куда же делась справедливость? Я обращусь в демона и уничтожу все живое! Подойди же, раб Династии! Мое имя Кокутен но Микото, я последний правитель Королевства Киби, существо, которое принесет смерть этому миру!
– Ёзора, погоди-ка секунду! Что бы ты там ни думала, тролли хорошие! К тому же, в сценарии вообще нет Короля Троллей!
Сену распирал гнев, а Ёзора рассмеялась и сказала:
– Когда я писала сценарий, я подумала, что будет скучно, если добро опять победит зло, и в итоге кое-что изменила. Что касается имени, то я только что его и придумала.
– Ну и бред. Получается, самые крутые реплики достаются тебе. Я ведь Момотаро, в конце-то концов!
– Какой еще бред? В нашем мире нет четкой границы между добром и злом. Историю пишут победители. Другими словами, тот, кто выйдет победителем из этой схватки, окажется творцом справедливости, – прокричав это, Ёзора свернула в трубочку атлас и шлепнула им Сене по голове.
Я взглянул на сценарий. Там было написано: «И вот Момотаро и Тролль вступили в схватку. Тот, кто первым заплачет, проиграет, а победивший окажется добром». На этом сценарий заканчивался.
И что там кто-то говорил об актерском мастерстве?
– Ой! А почему оружие есть только у тебя?
Прислушавшись к слезным возражениям Сены, Ёзора шлепнула ее еще раз.
– Возражение отклонено! Я отомщу за убитых братьев и сестер! Муахахаха!
– Ай, хватит!
Сена скрутила свою копию сценария и начала отбиваться. Однако худо-бедно скрепленный сценарий не мог противостоять крепкому атласу – вскоре тот просто распался на части.
– Погоди, ай, больно! Ай! Ой-ой! Ууу… дура…
Вскоре Сена убежала со сцены. Ёзора победоносно улыбнулась и встала в центре сцены.
– Жалкие людишки! Я покончила с Момотаро, и ваш мир будет следующем! Муа-ха-ха-ха-ха! Буа-ха-ха-ха! Конец!
Тут же Ёзора вернулась к своему повседневному голосу и спросила:
– Ну, как вам эта скукотень?
– Нормально, – ответил я. – Только вот ради кого мы тут играли?
– Но было же весело, – спокойно ответила Ёзора. – Сыграем его, когда будем представлять возвращение к жизни Кружка Соседей!
Ёзора в гордом одиночестве стерла с лица пот, а мы с Сеной состроили недовольные мины.

Примечания переводчика:
«Сказание о Момотаро»
Персонаж из фольклора Японии, главный герой множества произведений. Обычно в сказаниях о Момотаро выделяются следующие ключевые моменты: он появляется из огромного персика, спустившегося по реке к деду с бабой, потом он взрослеет и отправляется на остров демонов. По пути он встречает пса, петуха и обезьяну, которые помогают ему победить демонов. После этого он забирает сокровища демонов и возвращается домой, к деду с бабой.
«Меня назвали Момотаро, потому что я родился из персика»
Момо – ? – обозначает персик, а Таро – ?? – обычное японское имя, как «Иван» или «Сергей».
Перевод: Икарос.

************************************

Данная глава взята из открытого источника. Файл был скачан с сайта: https://1001ranobe.ru

Если вам понравилась глава:

Оставьте комментарий: https://1001ranobe.ru

Отблагодаритьте нашу команду: https://1001ranobe.ru

Помочь проекту, кликнув на рекламу: https://1001ranobe.ru

************************************