Подарок

Подарок

У меня почасовая оплата, и зарплату мне выдают наличными каждый день.
Потому что Товако-сан напрягало бы (да и она забывала бы) переводить деньги на мой счет в конце каждого месяца.
Когда она уезжает за покупками, за выдачу зарплаты отвечает Саки.
Поскольку я живу один, мне приходится тратить зарплату осторожно. Родители присылают мне деньги, но львиную долю повседневных расходов всё равно покрывает моя зарплата.
Хотя я не стою в очередях за уцененным товаром, но по крайней мере я стараюсь не тратить деньги впустую. Я даже немного откладываю.
Не могу сказать, нормально ли, что старшеклассник ведет себя совсем как домохозяйка...
В общем, поэтому я не глуплю, тратя зарплату в день получки, в отличие от остальных школьников, устроившихся подрабатывать из жадности.
Жить сегодняшним днем – не по мне.
Всегда распоряжайся деньгами мудро. Вот мой девиз.
♦
- Вот, это подарок.
Я еле поверила своим ушам, когда Токия как гром среди ясного неба сказал это.
Я, Саки Маино, окаменев, простояла так двадцать две секунды, держа пакеты с продуктами в руках.
В это время Токия что-то сказал, но так как я впала в прострацию, все влетело в одно ухо и вылетело через другое.
- ...Так ты поняла?
- Э? А, да. Конечно.
Я на автомате кивнула, хотя понятия не имела, о чем он говорил.
- В общем, в этом нет ничего особенного, хорошо? – сказал он и ушел, возможно смутившись.
Оставшись одна, я не знала, что делать с подарком, который по его словам он дал мне, и не могла сдвинуться с места.
Люди, а именно Токия, часто говорят, что у меня нет чувств, но это неправда. У меня есть чувства, но мне трудно их выражать, а мое сердце такое же чувствительное, как и у других.
Настолько, что я немного волнуюсь, когда получаю неожиданный подарок.
Нужно вспомнить, что произошло прямо перед этим.
Мы с Токией как обычно работали до закрытия.
Товако-сан снова уехала на поиски реликтов, и как обычно в магазине почти не было покупателей, так что делать было особо нечего.
У нас действительно мало покупателей.
Я убеждена, что нужно украсить магазин как изнутри, так и снаружи, чтобы сделать его более привлекательным для покупателей. Мне также кажется, что лучше включить в ассортимент азиатские товары и предметы роскоши вместо того, чтобы продавать одни подделки реликтов.
Когда я предложила эту идею Товако-сан, она сказала, что в этом нет нужды. По-видимому, процветание магазина не входило в ее планы, несмотря на ее озабоченность продажами.
Может стоит ей одолжить «Стать менеджером известного магазина - легко!», которую я закончила читать вчера?
О нет. Я отклонилась от темы.
В общем, мы проработали до закрытия, и Токия ушел.
Но затем он почему-то вернулся.
Сначала я подумала, что он что-нибудь забыл, но вдруг он вручил мне пакет и сказал, что это подарок.
? Почему он мне сделал подарок?
Я подумала, что может сегодня мой день рождения, но увы.
День благодарности труду [5] Да нет. Если уж на то пошло, ему не за что меня благодарить.
День матери? Я не его мама. День отца... и без того понятно.
Сегодня не было какого-то особого повода или праздника.
Еще это могло быть подарком в качестве извинения за какой-то его проступок.
Я попробовала покопаться в памяти, но на ум не пришло ничего, что требовало бы извинений.
О-он изменил мне?..
Нет, у нас не такие отношения, неверность тут ни при чем.
...Я пришла в себя, и мне стало немного стыдно за такие дурацкие мысли.
С пакетом в руке я вошла в магазин.
Товако-сан в отъезде, так что сегодня я одна.
Я оставила пакет в гостиной.
Я включила телевизор.
Показывали не очень интересное шоу. Телевизору не удалось привлечь моего внимания, и мой взгляд метался между телевизором и лежавшем на столе пакетом.
Я легонько дотронулась до пакета.
Он зашуршал.
Я отдернула руку.
Затем вернулась к телевизору и сменила канал.
Показывали матч по бейсболу, но я не знала правил игры. Телевизору не удалось привлечь моего внимания, и мой взгляд метался между телевизором и лежавшем на столе пакетом.
Я заглянула в пакет.
Внутри было что-то розовое.
Я быстро отодвинула голову назад.
Саки, что ты делаешь?..
И вообще, как Токия посмел так смутить меня?!
В версии с изображениями тут находится картинка.
Я стала успокаиваться и мое беспокойство сменилось гневом.
Может он сейчас наблюдает за мной и смеется?..
А! Точно! Иначе и быть не может!
Как же глупо было вести себя подобным образом прямо на его глазах.
- Как беспечно с моей стороны.
Я бегло окинула взглядом комнату, ища следы присутствия Токии.
...Я их не нашла.
На всякий случай я осмотрела магазин, однако свет был выключен, и царил абсолютный покой. Я выглянула в окно, но, разумеется, никого не обнаружила. Я также проверила кухню и туалет, но поиски не увенчались успехом.
Что же еще это могло бы означать?
Может, это действительно подарок?
- ...
Глубоко вдохнув, я решилась и открыла пакет.
Внутри оказался сарафан с множеством оборок. Цвет... не черный (мой любимый цвет), а розовый.
Он так давно меня знает, но все равно не понимает, что мне нравится. Как бы то ни было, выбор этого цвета граничит с издевательством. Нет, он точно издевается надо мной.
Тут я кое-что вспомнила и принесла у себя из комнаты журнал.
Я купила журнал в надежде, что он поможет мне лучше обслуживать покупателей. Его целевой аудиторией были школьники, но это не важно. Я ведь все-таки тоже тинэйджер. Но Токия странно посмотрел на меня, когда я его читала.
Я начала листать журнал. В нем должна была быть статья про подарки. Выбор подарка может быть связан с предложением товара покупателю. Вот почему я купила его.
Я нашла заголовок статьи: «Что мне делать с таким подарком?»
«Если подарок парня вам не понравился - не сердитесь! Это знак того, что он делится с вами своими предпочтениями! Ну же, ухватитесь за этот шанс!»
Я закрыла журнал.
Статья произвела на меня довольно сильное впечатление.
Да, платье, лежавшее на столе, не в моем вкусе.
Но значит ли это, что ему нравятся подобные вещи?
Токии нравятся такие платья? Он хочет, чтобы я его надела?
Это тест, повторяю, тест . Нет, правда, небольшой тест – поверьте мне. Я стояла напротив зеркала, держа платье перед собой.
В зеркале моя фигура, которая всегда была облачена в черное, была окружена розовым.
Если честно, мне не шло.
Розоватое платье с оборками просто-напросто не сочеталось с моим кислым лицом.
И все же, я не убрала платье.
Это подарок от Токии.
Самый первый.
Раньше такого никогда не случалось.
Я даже не мечтала об этом.
Люди, а именно Токия, часто говорят, что у меня нет чувств, но это неправда. Мне просто трудно их показывать, но естественно у меня есть чувства, а мое сердце такое же чувствительное, как у остальных.
Настолько, что я немного разволновалась, когда внезапно получила подарок.
♦
Это произошло позавчера.
Придя в магазин на свою смену, я сразу подменил Саки, чтобы она смогла сходить за продуктами.
Товако-сан была в отъезде за покупками.
Мне было одиноко и скучно, так что я пошел в гостиную посмотреть телевизор – покупателей все равно не будет.
Но кое-что привлекло мой взгляд.
Это был кошелек. Обычный коричневый кожаный кошелек, который можно купить в любом магазине. Зная, что у Саки черный, я предположил, что он принадлежит Товако-сан.
Раздумывая, как она вообще умудрилась забыть кошелек когда уезжала за покупками, я заглянул в него. Он был абсолютно пустым.
Понятное дело денег не было, однако кредиток или кассовых ордеров тоже.
По всей видимости, она купила новый, а старый оставила здесь.
Отделение для мелочи в моем потрепанном кошельке в тот день как раз продырявилось, и он стал бесполезным.
Я решил позаимствовать кошелек Товако-сан, пока не куплю себе новый. Я не видел причины, почему я не мог им попользоваться, если он ей был уже не нужен.
Переложив деньги и прочие вещи, типа карточки от видеопроката, я засунул кошелек в карман.
Мы закрылись, и Саки выдала мне зарплату. По пути домой я зашел в продуктовый магазин купить готовый замороженный ужин и еще несколько вещиц.
Оставшейся мелочи едва хватит на обед следующего дня.
На следующий день.
Я обнаружил, что мой кошелек пуст.
Карточки были на месте. Но мелочь исчезла.
Я заметил, только когда уже стоял на кассе в магазине, куда зашел по дороге в школу купить банку кофе. Стыд, с которым я возвращал кофе за неимением денег, было не описать словами.
Скорее всего вчера я её где-то обронил. Или может забыл взять сдачу. Досадно, что это случилось сразу после того, как я поменял свой дырявый кошелек.
Но настоящий стыд – сумма, которая пропала. Деньги, лежавшие там изначально, плюс мелочь – всего выходило 800 йен.
В тот день я был вынужден обойтись без единственной дозволенной мне роскоши – баночного кофе.
Разумеется, обед тоже отпадал.
Хотя утром я съел две булки, пролежавшие несколько дней, я был снова голоден.
Промучившись весь обеденный перерыв, на протяжении которого меня дразнили одноклассники, я направился в магазин.
Я попытался заполучить какие-нибудь остатки, объяснив Саки, что потерял деньги и ничего не ел, но именно сегодня ничего не осталось.
Мне совсем не везет.
Я продержался до конца своей смены, вытерпев пустоту в желудке, и отработал свою зарплату. По пути домой я опять зашел в магазин и купил еще один разогреваемый ужин и немного булок на завтрак. Наконец-то еда.
Я взял сдачу и аккуратно положил в кошелек, проверяя каждую йену.
1262 йен. Ровно.
На следующий день.
Я обнаружил, что мой кошелек пуст.
Карточки были на месте. Но сдача исчезла.
Странно. Я не мог потерять деньги второй день подряд.
К тому же вчера я проверил сумму. Так щепетильно, как только мог. В нем должно было быть 1262 йены. Одно дело, если бы я потерял кошелек, но потерять только 1000-йеновую купюру и монеты – просто смешно. Абсурд какой-то.
Если продолжить эту мысль, то ставится под сомнение, действительно ли я вчера потерял деньги.
Вдруг я заметил, что булки, которые я купил на завтрак, пропали.
Ко мне залез вор?
Я осмотрел комнату. Пропали лишь деньги и купленные вчера булки. После дальнейших рассуждений показалось довольно маловероятным, что грабитель будет два дня подряд забираться в дом, чтобы украсть мою мелочь и несколько булок.
Но тогда что случилось...
Я посмотрел на кошелек, лежавший на столе, куда я его кинул.
Он спокойно лежал там. Совершенно обыкновенный коричневый кошелек. Да, самый что ни на есть обыкновенный.
Единственная особенность – он принадлежал Товако-сан...
Я взял свой мобильник и набрал Товако-сан. Чаще всего, когда уезжает за покупками, она не в сети, но на этот раз я чудом дозвонился до нее.
- М-м-м... Токия-а? Ша-то случилось? – ответила сонная Товако-сан.
- Товако-сан, простите, но расскажите мне все, что знаете!
- Насчет чего?
- Насчет кошелька, который вы оставили в магазине!
- Кошелек?..
- Да. Коричневый кошелек.
- Коричневый кошелек? А-а, ясно. М-м-м? Откуда ты о нем знаешь?
- Он лежал на столе в гостиной.
- Э? Я оставила его в таком месте? Ой. Забылась. Убери его куда-нибудь, пожалуйста. А, не вздумай выставлять его на продажу! И ни в коем случае не пользуйся им! Ну, ты ведь не настолько глупый, чтобы трогать мои вещи.
- ...
- ...Э? Ты... пользовался им?
- ...Да.
- Дурак! Разве я тебя не предупреждала?
- Это было только что!
Как она и говорила, я поступил беспечно. Я не мог этого отрицать.
Я должен был догадаться об этом, как только понял, что он принадлежит ей.
Но. Но!
Кто мог бы предположить, что реликт-кошелек может лежать в подобном месте?
Но слезами горю не поможешь.
- Итак, какой силой обладает этот кошелек? – спросил я.
Я спросил какой кошмар породит этот реликт.
- Ты теряешь все заработанные за день деньги, если не тратишь их в тот же день.
Я не знаю, кто создал этот «реликт», но я должен спросить:
Ты долбанный мажор-тусовщик, что ли?!
Вкратце изложу, что Товако-сан рассказала мне о реликте:
• Если я не потрачу свой заработок в день получки, он исчезает.
• Вещи, которые я покупаю себе на этот заработок, тоже исчезают.
• Эффект длится семь дней.
То, что моя зарплата будет исчезать, если я не потрачу ее в тот же день, означало, что я всегда буду банкротом на следующий день сразу после полуночи.
То, что вещи, которые я покупаю себе на мой заработок тоже исчезают, означает, что я не мог покупать булки на завтрак, так как запасаться едой было невозможно.
То, что эффект длится семь дней, означает, что я должен жить с этой дурацкой силой целую неделю.
Эффект вступил в силу, как только я положил деньги в кошелек, и не прекратится, даже если я перестану им пользоваться, выкину или сожгу его. На самом деле, Товако-сан угрожала заставить меня работать бесплатно до смерти, если я это сделаю.
Одно хорошо – все, что я купил до того, как начал пользоваться кошельком, не исчезнет, так что моя одежда и утварь были в порядке. Я горько сожалел, что заранее не купил лапшу быстрого приготовления, но теперь было уже слишком поздно.
Но все же...
У этих реликтов всегда совершенно абсурдные силы.
Если посмотреть на это с другой стороны, у меня появилась возможность неделю купаться в роскоши, есть деликатесы, играть всю ночь и т.д., но так как деньги все равно были моими, смысла в этом было не много.
Если я действительно буду тратить всю недельную зарплату, я не смогу оплатить аренду, счета за электричество, мобильник и т.д., когда подойдет их срок оплаты в конце месяца.
Я начал думать, как справиться с этой тяжелой ситуацией.
Однако, было очевидно что невозможно откладывать деньги, когда я должен был потратить их все и использовать все, что я купил для себя.
Безнадега.
Но черт, какая же скучная сила.
Если не задаваться вопросом плохие они или хорошие, я всегда считал, что реликты одинаково впечатляющие, но похоже есть некоторые, сочившиеся обыкновенностью.
И тут пришло сообщение от Товако-сан.
«Почему бы тебе хоть разок не сделать Саки подарок? Или мне!»
Почему это я должен делать Саки или вам подарок? Лучше подарите мне что-нибудь!
М-м? ?..
А. До этого я не додумался!
После работы я без промедления отправился покупать подарок.
Весь день я раздумывал, что купить, не обращая внимания на уроки и работу, и остановился на одежде.
Получив деньги от Саки и купив ужин, я потратил оставшуюся сумму на розовое платье, после покупки которого у меня почти ничего не осталось.
Я знаю, что ей нравится черное, но в этом случае цвет был не важен.
Я представил ее в этом розовом платье и не удержался от смеха. С ее характером, она бы никогда не купила одежду такого цвета. Конечно, я никогда не видел у нее одежды подобного цвета. Хотя, если бы у меня была возможность, любопытство возобладало бы над страхом.
- Это подарок? – спросила помощница магазина.
- Ну, вроде того.
Я отказался от предложения обернуть подарок и вернулся в антикварный магазин Цукумодо с пакетом, в котором находилось платье.
Магазин уже был закрыт, так что я подошел к черному ходу и позвонил в звонок. Через несколько мгновений я услышал голос Саки в домофоне.
- Это я. Можешь на секунду открыть дверь? – ответил я и стал ждать, когда она придет.
Эти несколько мгновений я провел, копаясь у себя в голове.
Что мне сказать, когда буду вручать его? Если я просто ни с того ни с сего дам ей подарок, это покажется странным. Она может неправильно понять. Я не привык дарить девушкам подарки. Вообще-то, это в первый раз. Нет, это может и подарок, но и не подарок. Всего лишь «что-то вроде подарка». Но все равно подарок.
Мое тело полностью окаменело.
Внезапно дверь отворилась, и появилась Саки.
- Что такое? Ты что-то забыл?
- Вот, это подарок.
Как только показалась Саки, я просто без предупреждения всучил ей подарок.
О черт. Я не был готов. Я поступил необдуманно. Теперь я выгляжу странно? Уж наверное...
Она стояла как вкопанная с повисшим на руках пакетом – мои страхи оправдались.
Ее лицо выглядело так же, как и всегда, но то, что оно было чуть более жестким, свидетельствовало о ее удивлении.
- Н-не пойми неправильно, хорошо? Это подарок, но и не подарок . Судя по твоему лицу, ты без понятия, о чем я, да? Ну, значит слушай...
Я абсолютно честно и во всех подробностях рассказал ей, что произошло, и что означал подарок.
Не могу отрицать, что было ощущение, будто я оправдывался, чтобы скрыть свое смущение, но я хотел прояснить этот момент. Это только «что-то вроде» подарка. В нем нет скрытого смысла.
После 22 секунд объяснений, я хотел убедиться еще раз:
- ...Так ты поняла?
- Э? А, да. Конечно.
Отлично! Похоже, она поняла.
- В общем, в этом нет ничего такого, хорошо? – сказал я и ушел.
♦
Странное поведение Токии на этом не закончилось.
Иными словами, я получила подарок и на следующий день. Белоснежную широкополую шляпу.
И на следующий день после этого. Красные модные очки.
Ни то, ни другое не было в моем вкусе, но это все же подарки.
Я не понимаю.
Я снова заглянула в журнал, который тогда отрыла.
«Глупые парни думают, что девушки влюбятся в них, если дарить им подарки. Как бы не так! Разумеется, девушку не заманишь подарками.
Однако!
Смекалистая девушка могла бы прикинуться обрадованной для такого глупого парня.
Кто знает, возможно это начало твоей настоящей любви?»
Я поспешно закрыла журнал.
Не может быть. Этого не могло случится.
Лучше мне рассматривать его поведение как подозрительное. Наверное он что-то задумал.
Эти подарки скорее всего съедают всю его зарплату за день. Но зачем ему это делать?
Есть ли для Токии какая-нибудь выгода в том, что он делает мне подарки?
Когда мне пришла мысль расспросить его по этому поводу, зазвонил телефон.
Это была Товако-сан. Весьма необычно, что она позвонила в магазин во время поездки за покупками. Обыкновенно она не выходила на связь до возвращения.
- Что-то случилось? – спросила я.
- М-м, типа того... Кстати, ничего странного не происходило в последнее время?
- Э?
В голове сразу всплыли подарки Токии. Но рассказав про них, я только подолью масла в огонь.
- Н-ничего, правда...
О нет. У меня чересчур высокий голос.
Я буквально видела ухмылку Товако-сан на другом конце провода.
- М-м? М-м? Что-то случилось?
- Как я уже говорила, нет.
- Но случилось ведь, так? Так? Ну же, расскажи подружке.
- Как я и говорила, ничего не слу... – я остановилась на полу-слове.
Для нее звонок во время поездки - редкость, но сегодня она к тому же почему-то настойчива. Как будто она знает, что что-то произошло.
- Что вы сказали Токии? – спросила я.
- А? А, нет...
В яблочко. Преимущество теперь на моей стороне. Товако-сан что-то знает. Нет, она по уши в этом завязана.
- Что вы ему сказали?
- Нет, м-м...
- Значит, я так поняла, вам все равно, что случится с вашими реликтами, так? А, вот один тут как раз...
- А-а-а! Постой-постой! Я поняла! Я скажу тебе, - сдалась она и принялась объяснять. - По правде говоря, этот дурак использовал реликт-кошелек и навлек на себя что-то типа проклятия, от которого его деньги исчезают, если он не потратит их в день получки. Так что я посоветовала ему покупать тебе подарки – раз его деньги все равно исчезнут!
Я подумала, что это не просто подарки, но господи, до чего же глупо...
Возможно, он объяснил мне все это, когда дарил первый подарок. Помню, я была настолько ошеломлена, что не слушала его.
- Какой преданный, однако. В смысле, он купил тебе подарок вместо того, чтобы отжигать на вечеринках или потратить все на себя!
Голос Товако-сан снова проникся дразняще-злорадными нотками. Похоже, она снова взяла себя в руки.
Но думаю, и в самом деле она могла быть права насчет Токии.
Обычно, если ты вынужден потратить все свои деньги, ты съешь что-нибудь дорогое, что обычно не позволил бы себе, или потратишь на развлечения, например сходишь в кино. Короче, ты немного побалуешь себя роскошью.
Но, несмотря на обстоятельства, Токия тратил все свои деньги на меня.
Может на то и была определенная причина, и может все, что он мне купил, и не соответствовало моему вкусу, но это все равно были настоящие подарки.
- Ну, так что покорно прими его благосклонность.
- ...М-м, мне тоже что-нибудь сделать для него? Мне неловко, что одна я всегда...
- О-хо? Ты включила милашку?
Со мной наверное что-то не так, раз я обращаюсь за советом к ней . Как легкомысленно с моей стороны.
- Забудьте. Забудьте, пожалуйста. Это вам показалось.
- Как холодно... Но почему бы тебе не приготовить для него что-нибудь вкусненькое? Может он будет настолько переполнен радостью, что купит тебе подарок еще лучше? Убьешь разом двух зайцев!
- Повторюсь, забудьте.
- Фух, увидеть новую сторону моей Саки-чан это то, что мне было нужно. Я полностью удовлетворена. Хорошо, я оставлю сцену для молодежи! Меня не будет еще три дня. Я даже могу приехать попозже, если я помешаю.
- Я ожидаю вашего скорого возвращения.
Товако-сан странно захихикала и повесила трубку.
Глубоко вздохнув, я тоже повесила трубку. Этот звонок почему-то сильно вымотал меня.
И тут зазвенел звонок. Я моментально поняла, что это, должно быть, Токия.
Я сразу же открыла дверь, не мешкаясь с домофоном, и, как я и предполагала, Токия стоял с подарком в пакете.
- Вот, сегодняшний подарок.
Это была продолговатая коробка, обернутая бумагой в шашечку.
- Увидимся.
- Постой, - непроизвольно остановила его я.
- Что такое?
- Н-не хочешь зайти на чашечку чая?
- Ты будешь обычный? Или с молоком?
- Обычный, пожалуйста.
Я поставила перед Токией чашку и налила немного чая из чайника.
- М-м? Разве ты обычно не покупаешь чай в пакетиках со скидкой?
- А, сегодня мне захотелось попить такой чай.
- Значит, когда я здесь, ты завариваешь дешевый, а когда одна – наслаждаешься качественным?
- Ты все равно не замечаешь разницы, разве нет?
Пожаловавшись, Токия отпил немного черного чая и уверенно заявил:
- Несомненно. Эрл Грей.
- Это Ассам!
Скорее всего он просто назвал самый дорогой вид чая, который знал. И наверное его знания исчерпывались Дарджилингом и Эрл Греем, и тем, что первый - дешевый, а второй - дорогой.
Токия притих, а триумф на его лице сменился обескураженностью.
Мы не знали, что делать, и тишина нарушалась лишь потягиванием чая.
Я посмотрела на лежавший на столе подарок Токии.
- Можно его открыть?
- М-м? Ну, если только откроешь.
Я осторожно сняла обертку. Внутри были часы. Из тех, что с милым персонажем на циферблате. Но они тоже не в моем вкусе. Я знаю: дареному коню в зубы не смотрят, но я все равно хотела бы что-нибудь, соответствующее моим предпочтениям.
Почему он не знает, что мне нравится, хотя мы постоянно вместе?
Мой взгляд медленно переместился на Токию.
- Ч-что?
- Ничего. М, в общем, спас... – начала я, как он вдруг поперхнулся чаем. По-видимому, попало не в то горло.
Не вовремя я. Как неловко.
Я принесла влажную тряпку и протерла стол.
- ...Саки, ты слушала, когда я тебе все объяснял? – спросил он, наблюдая, как я протираю стол.
- Объяснял?
- Когда сделал первый подарок.
- Р-разумеется! Слушала. Я даже услышала это еще раз сегодня от Товако-сан.
Так это все-таки было объяснение. Хвала богам за сегодняшний звонок.
- Э? Она позвонила тебе?
- Ага. Она спросила, случилось ли что-нибудь в последнее время.
- И что ты сказала?
- Ну, я ответила «да» и рассказала, что ты даришь мне подарки. Значит на тебе проклятье кошелька-реликта? Простофиля. Вот что бывает, если небрежно обращаться с реликтами.
- Ой, ладно тебе. Я просто хотел взять его на время, потому что мой старый кошелек продырявился, а этот вовремя подвернулся! Кто мог подумать, что кошелек-реликт будет лежать в таком месте?
- Можно взглянуть на него?
Токия достал кармана штанов коричневый кошелек.
Действительно, на первый взгляд – вполне обыкновенный. Впрочем, мне было не важно, как он выглядел. Важно содержимое. Я посмотрела внутрь и обнаружила всего 50 йен.
- Всего 50 йен? А как же твой ужин?
- Уже у меня в желудке.
- А что насчет завтрашнего завтрака?
- Ничего.
- Ничего?
- Не имеет смысла покупать то, что все равно исчезнет, правильно? Поэтому я всегда наедаюсь до отвала. Ем впрок.
- Это не может работать.
- Не говори так! Важно верить. О, вспоминаю времена, когда у меня не было денег и приходилось экономить на каждом шагу.
Токия с ностальгией выглянул в окно. Я начала представлять, как он жил до того, как начал зарабатывать здесь, но мне стало довольно жутко от этих мыслей, так что я прекратила.
Но если подумать, он прав. Если ему приходиться тратить всю зарплату в тот же день, он не может даже купить еду на следующий день, так как она исчезнет.
- Хочешь, я одолжу тебе немного денег?
- В этом нет необходимости. Я бы занял, если ситуация была бы действительно безнадежной, но без завтрака и обеда я протяну. Это пустяки по сравнению с временами, когда я ничего не ел три дня, а иногда жил на одной воде. Для человека, привыкшего к бедности, не покушать один или два раза легче легкого. Уж на чем бедняк экономит, так это на еде!
- Нашел, чем хвастаться!
- От этих разговоров я проголодался. На этом я отправляюсь спать.
- Токия встал и перед уходом спросил:
- Можешь налить мне немного чая в бутылку?
♦
Я проснулся с пустым желудком.
По-видимому активность желудка обостряется при отсутствии пищи.
Я проклинал безупречную работу своего желудка.
Но сегодня – последний день моих мучений. Сегодня – седьмой день: день, когда я освобожусь от проклятия кошелька. Сегодняшний заработок может придать мне сил завтра.
Более того, сегодня воскресенье, и в школу идти не надо. Мне не нужно было тратить энергию. И что самое замечательное, мне не нужно смотреть на одноклассников, наслаждающихся домашними обедами и бутербродами, в то время как я наполнял желудок водой из под крана. Сколько же раз я проклинал свою школу за то, что в ней нет бесплатных обедов.
Но сегодня все будет по-другому.
Эта агония сегодня прекратится.
Если смотреть с этой стороны, продержаться без еды еще один день не составит труда.
«Если я буду просто тусоваться в своей обветшавшей квартирке в четыре с половиной татами [6] , и глазом не успею моргнуть, как придет время работы.» – только подумал я, как кто-то постучался в дверь.
Может предлагают подписаться на газету? Если бы вы пришли на день раньше, я возможно мог бы подписать договор по ошибке. Но не сегодня. Вы опоздали. У меня нет лишних денег на никчемную подписку. Буквами не наешься... Может не стоило этого говорить?
- Иду! Кто там?
Из вежливости я открыл дверь. Передо мной стояла Саки.
- Саки?
Сперва я подумал, что опоздал на работу, но будильник показывал девять утра. И не похоже, чтобы он остановился.
- Сейчас девять утра, правильно? – спросил я.
Саки посмотрела на свои часы и ответила:
- Да, верно.
Конечно, это не те часы, которые я ей купил, а ее собственные – серебряные, с черным кожаным ремешком.
Вот так сюрприз. Она довольно редко приходит ко мне домой. К тому же так рано.
- Что-то случилось?
Не проронив ни слова, Саки протянула мне черную тряпичную сумочку на молнии.
- Что это?
Я взял сумочку. Руки ощутили тепло. Внутри было что-то теплое.
- Еда для тебя, - сказала она ровным голосом, - Тебе ведь больше нечего кушать, так ведь?
Она запомнила, что я сказал ей вчера, и не поленилась принести мне кое-что поесть. Там было две порции – наверное одна на завтрак, другая на обед.
- Пожалуйста, помой коробочки и принеси на работу, - с серьезным лицом попросила она, развернулась и пошла прочь.
Я совсем не ожидал, что она приготовит мне обед.
Неужели ее отношение изменилось?
Та, кто обычно послушно выполняла приказ Товако-сан вычитать деньги за еду из моей зарплаты, если я напрашивался к ним на ужин, и в итоге оставляла меня ни с чем?
Это тоже результат моих подарков?
...Не то, чтобы мне что-то не нравилось, но у меня появилось плохое предчувствие.
Правда ли она выслушала тогда мое объяснение?
Она заверила, что да. И добавила, что Товако-сан сказала ей то же самое.
Но если это так, то ее манера поведения необъяснима.
...Постойте. Ей сказала Товако-сан?
Товако-сан не знает всего, что я тогда рассказал Саки. Скорее всего она слышала только про реликт-кошелек и предложение Товако-сан.
К тому же, она сказала:
- Так на тебе проклятье кошелька-реликта?
«Так» подразумевает, что она не знала об этом до разговора с Товако-сан.
Если так, то она все-таки не слушала мое объяснение.
Несомненно, она была порядком сбита с толку.
Нужно было расспросить ее насчет этого вчера.
Может лучше догнать ее и объяснить еще раз?
Но теперь уже слишком поздно.
Моя стратегия уже неактуальна.
Теперь говорить ей это не имело смысла.
Если я скажу ей правду, она наверное опечалится или разозлится.
Не имеет значения, насколько ей тяжело показывать свои чувства – я не хочу этого делать.
Но я же объяснил ей.
И она сказала, что поняла.
Так что ситуация не должна осложниться.
И даже если она разозлится, возможность увидеть ее сердитое лицо стоит этого.
Как только я подумал, что проблема решена, у меня заурчал живот. Какой же я простой парень.
Я достал из пакета коробку с завтраком и открыл ее.
Внутри были бутерброды. Один со свежим тунцом, один с яйцом, один с консервированным тунцом, один с салатом и ветчиной и наконец один с котлетой. К ним также прилагался гарнир – картофельный салат.
Из любопытства я заглянул в коробку с обедом.
Три рисовых шарика, жареное мясо, фрикадельки и спаржа с беконом. Был даже теплый овощной салат.
Сверх того, все были из списка моих любимых блюд. Не ожидал, что она запомнит такие мелочи.
Закрыв крышкой коробку с обедом, я укусил бутерброд и налил в чашку содержимое из термоса, лежавшего вместе с обедом. Им оказалось консоме.
Исходящий от него аромат поднимался к потолку.
Один глоток полностью согрел меня.
Я был впечатлен тем, насколько хорошо термос сохранил тепло.
После завтрака и раннего обеда, я покинул квартиру, хотя на работу было еще рановато.
Зачем? Потому что я хотел кое-куда зайти. А именно, в торговый центр. На этот раз конечно не за подарком для Саки, а чтобы купить кое-что для себя.
Похоже, Саки казалось, что у меня не осталось ни гроша. Но разумеется, я не дурак – я потихоньку копил деньги, всегда откладывая небольшую часть зарплаты. Вот вам и банк под матрасом. Я вытащил свои дореликтовые сбережения, чтобы купить себе новый кошелек.
Когда я попрощаюсь с реликтом, мне понадобится новый кошелек. Разумеется, меня интересовал нормальный, качественный, но и в то же время дешевый. Я надеялся потратить не более 1000 йен.
Посмотрев наверх у лифта, я поехал на этаж общих товаров.
Здесь также был этаж мужской моды и галантереи, но на нем продавали только фирменные вещи, которые мне не по карману, да и не в моем стиле.
Двери лифта скользнули в стороны, открывая взору аккуратный ряд прилавков с канцелярскими товарами, книгами, музыкальными дисками, а в углу – серебряная бижутерия. Выбор был огромен.
Я осмотрел карту в поисках места, где в продаже могли быть кошельки. Одно из них оказалось рядом с прилавком серебряной бижутерии.
Пока я шел по этажу мимо того самого прилавка, я случайно заметил Саки.
- Привет, Саки, - окликнул я ее.
Странно, кажется она испугалась. Отвернувшись от витрины она посмотрела на меня.
- Т-Токия?
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего особенного.
Я посмотрел на витрину, которую до этого рассматривала Саки. Там я обнаружил различные аксессуары в форме звезд, мечей, роз и т.д. с приемлемой ценой.
- Ты хочешь приобрести какой-нибудь из них?
- Ни в коем случае. Я просто проверяла, не испортилась ли утренняя прическа.
Она провела пальцами по серебристым волосам. Было время, когда я думал, что такие блестящие волосы утром не встают дыбом, но похоже я ошибался на этот счет. Ну, естественно.
- Но что ты здесь делаешь, Токия?
- А-а, просто нужно кое-что купить. Ах да, вот, - я протянул пакет с пустыми коробками. - Было вкусно!
- Конечно вкусно. Я вложила все свое мастерство... ну да ладно.
Она выхватила у меня пакет и запихнула в сумку, свисавшую с плеча. В этот момент мой взгляд привлек пакет торгового центра.
- М-м? Ты что-то купила?
- Д-да нет. Ну все, я пошла. Смотри, не опоздай на работу!
С этими словами она отошла от витрины и направилась к лифту.
- Прическа, значит.
Я посмотрел на витринное стекло, а затем на то, что было за ним. С потолка свисал указатель к женскому туалету.
- Я могу вам помочь?
Ко мне подошел продавец-консультант.
- Девушка, которая только что ушла, купила что-нибудь?
- Девушка? Нет, она просто рассматривала витрины.
- Вы знаете, на что именно она смотрела?
- Эм, боюсь, нет. Но вот это ожерелье в форме сердца с розовым камнем сейчас очень популярно, она определенно была бы в восторге!
Совершенно не в ее вкусе.
«Если бы пришлось выбирать то, что ей понравится, тогда... вот это в форме полумесяца, с ромбовидным черным камнем. Наверное», - разглядывая содержимое витрины, подумал я.
Ой, что это я тут бездельничаю? Я пришел купить кошелек.
Пообещав вернуться в другой раз, я направился к расположенному рядом прилавку с кошельками.
♦
После работы, я пригласила Токию остаться на ужин.
На что он ответил:
- Почему бы и нет? Это мне только на руку.
Ему больше не приходилось каждый день тратить все свои деньги, так что ему не обязательно было покупать на ужин замороженные полуфабрикаты. А если я приготовлю ему ужин, то ему вообще не придется тратить деньги, что весьма поможет ему.
К тому же, я еще не была психологически готова, так что мне это тоже было на руку.
Я приготовила капустные роллы и жареную курицу. В отличие от приготовленного для него обеда, тут я решила добавить сладко-соленые приправы. Вдобавок я приготовила кое-что из остатков завтрака – он съел и это.
- А-а, как я наелся. Ощущение, будто сто лет прошло с тех пор, как я последний раз ел что-нибудь кроме разогреваемого обеда.
- Ты никогда не ходишь в рестораны?
- Не-а. Слишком дорого. Ну разве что могу где-нибудь взять гъюдон. [7]
То, что Токия плохо питается – для меня не новость, но это меня беспокоит. Может попросить Товако-сан разрешить ему здесь есть?
Поев, Токия устроился покомфортнее перед телевизором, попивая чай, который я ему налила.
Ну а я – я готовилась, пока мыла посуду.
Отмывая посуду – несколько раз чуть не разбив ее – я начала прокручивать в голове задуманное. Думаю, лучше постараться быть естественной и не слишком озабоченной или снисходительной. Но к сожалению, естественность – самое сложное.
Как будто мне удастся сделать это естественно.
- Нет, это пустяк, - сказала я сама себе.
Но я буду делать это впервые, поэтому это очень важно.
От мысли, что это мой первый раз, я начала немного нервничать.
Я прекрасно понимала, что это не похоже на меня.
Надо просто отдать это ему с каменным лицом, как обычно. Я знаю. Но получится ли у меня?
Домыв посуду, я собралась с мыслями и пошла в гостиную.
- Токия, слушай!.. – сказала я с нарастающей уверенностью, но ответа не последовало.
- ?
Токия лежал на диване и смотрел телевизор... по крайней мере я так думала, но в действительности он дрыхнул. По-видимому, он отключился, пока смотрел телевизор.
От облегчения и в то же время разочарования, мои плечи опустились, я глубоко вздохнула.
Я принесла из своей комнаты одеяло и накрыла его. Токия спал так крепко, что даже не заметил. Эта неделя, должно быть, совсем вымотала его.
Часы показывали 22-00. Думаю, можно дать ему поспать еще подольше.
Наблюдая за его лицом краем глаза, я тихо наслаждалась чашкой черного чая.
Я подняла взгляд – кто-то тряс меня за плечо.
Словно загорающаяся флюоресцентная лампа, мое сознание на мгновение замерцало, а затем прояснилось.
О? Что это я тут делаю?
Первое, что пришло мне в пробуждающуюся голову.
- Ты спала!
Я повернула голову на 90 градусов вверх, в сторону голоса, и обнаружила лицо Токии.
- Я тоже спала?
- Ага, я только что тебя разбудил. Похоже, мы дремали довольно долго.
Мой взгляд упал на часы. Почти полночь. Значит, я проспала почти два часа. Получается, устал не только Токия. Быть может, стресс?
- Ладненько, думаю мне пора, - сказал он и встал.
М-м? По-моему, я собиралась что-то сделать, перед тем как уснула?
- А. , - вспомнила я.
- М-м?..
- Вот.
Я протянула Токии пакет, который до этого спрятала под столом.
Так как я была еще сонная, я быстро отдала его ему, забыв про всякие сценарии, подготовленные заранее.
Но может из-за этого получилось естественно.
- ? Мне?
- Да. Но это просто кошелек. Черный! – раскрыла я тайну.
Я почему-то не хотела, чтобы он ожидал чего-то особенного, перед тем как открыть коробочку.
Выбор кошелька оказался трудной задачей.
Бесконечный цикл поднятия и опускания кошельков, сопровождаемый раздумьями, какой понравится ему больше. Меня удивило, что выбирать кому-то подарок так сложно.
Интересно, Токия тоже проходил через это, когда выбирал мне подарки?
- Кошелек?
- Да! В твоем старом дырка, правильно? Я подумала, тебе понадобится новый, когда ты перестанешь пользоваться реликтом.
- Он мне пригодится, спасибо! А, да, а это от меня.
Мы поменялись ролями – теперь он дал пакет мне .
Внутри лежал маленький куб, обернутый в черную бумагу и обвязанный серебряной ленточкой. Похоже, это подарок.
- Это мне?
- Но теперь это настоящий подарок.
- Это еще что значит? Мой тоже настоящий!
Я развязала ленточку и осторожно сняла бумагу. В коробочке лежал кулон в форме полумесяца, с ромбовидным черным камнем.
- Это...
- Я подумал, он наверное пойдет тебе...
Тогда я действительно смотрела на этот кулон.
Когда я возвращалась после покупки кошелька Токии, мой взгляд привлекла витрина магазинчика серебряных аксессуаров. Там было много всего. Но меня заинтересовал лишь этот кулон.
Все предыдущие его подарки были не в моем вкусе, но этот попал прямо в цель.
Внезапно, маятниковые часы пробили полночь.
- Полночь? Значит это наконец закончилось, - пробормотал он.
Проклятие Токии было только что снято.
Он достал кошелек-реликт, вынул содержимое и с ненавистью сказал:
- Ты доставил мне много неудобств!
Положив его на полку, он распаковал тот, что я ему подарила. Это был складной кожаный кошелек.
Затем он положил деньги в свой новый кошелек.
Он воспользовался им сразу.
По какой-то причине я обрадовалась, что он тут же воспользовался моим подарком.
Возможно, дарить подарки приятнее, чем их получать.
Может поэтому мы делаем подарки.
Для большинства это может быть очевидно, но для меня это являлось большим открытием.
- Погоди секундочку, - сказала я, зашла в соседнюю комнату и закрыла дверь.
Там хранились подарки, которые я получила от Токии. А именно: розовое платье, белая шляпа, красные очки и часы с картинкой.
Они все были не в моем вкусе. Я не носила и не использовала ни одного.
Однако.
Я не осознавала, что когда получатель подарка использует его, это вызывает такие приятные чувства у того, кто подарил его.
Я надела их как можно быстрее.
С глубоким вдохом, я собралась духом перед дверью и шагнула в другую комнату, показываясь на глаза Токии.
В версии с изображениями тут находится картинка.
Токия смотрел на меня с удивлением.
Один раз я держала перед собой розовое платье перед зеркалом, но ни разу не носила. И так как зеркала не было, я не знала, как оно выглядит на мне.
Я почувствовала, как кровь прилила к моему лицу.
Я была уверена, оно мне не шло, но я не знала, что о платье думает он.
- Что скажешь? – неохотно спросила я.
Он ответил:
- Зачем ты это надела?!
- ...Э?
Я не совсем поняла.
Это все подарки, которые он мне сделал.
Розовое платье. Белая шляпа. Пара красных очков. Часы с картинкой.
Каждая вещь – сделанный им подарок.
- Так ты все-таки невнимательно слушала?
- Э?
- Я еще раз повторю, что сказал тогда, так что слушай.
После этого вступления, он воспроизвел объяснение, которое дал в те 22 секунды моей прострации.
♦
- Н-не пойми неправильно, хорошо? Это подарок, но и не подарок. Судя по твоему лицу, ты представления не имеешь о чем я, да? Значит, слушай внимательно! По правде говоря, я нахожусь под действием странного реликта. Что-то типа проклятья. Нелепое проклятье, из-за которого мои деньги исчезают, если я не потрачу их в день, когда заработал. И самое неприятное – все, что я покупаю для себя, тоже исчезает. Короче, ничего не остается. Поэтому это не подарок. Это лишь что-то вроде подарка, и тебе придется потом вернуть его мне. Это подарок тебе, но позже ты должна будешь отдать его мне. Поняла?
Вот что я сказал ей тогда, и в то же время это стратегия, которую я разработал.
Иными словами, чтобы потратить все свои деньги и остаться без потерь, надо просто подарить вещь кому-нибудь, а потом забрать, когда проклятье будет снято.
Я собирался вернуть эти вещи, заявив, что они не по размеру или не в моем вкусе. Я выбирал только надежные магазины, в которых можно возвращать товар в течение недели. Так как возвращать все в один магазин нецелесообразно, я взял на себя труд менять магазины каждый день. Как следствие, тип вещи тоже менялся.
В худшем случае я мог продать их как секонд хенд. Будут потери, но это все же лучше, чем потерять все.
Это была замечательная идея, основанная на использовании преимуществ подарков.
♦
- Так вот, что ты делал...
- Да! Но я объяснил тебе и даже спросил, поняла ли ты! Хоро?..
Я удалилась в свою комнату, не дослушав.
Включив свет, я посмотрела в зеркало. Платье, белая шляпа, пара красных очков, часы с картинкой – там стояла Саки, одетая в вещи, которые ей совсем не шли.
Мне хотелось рассмеяться. Но я не могла.
Я скинула белую шляпу, убрала часы с картинкой, сняла красные очки, стянула розовое платье и вернулась к тому, как выглядела обычно.
Потом я разложила все по соответствующим коробкам.
Они найдут того, кому подойдут лучше.
Я покинула комнату и отдала вещи Токии.
- Пожалуйста, не сердись, что я их одела, хорошо?
- Конечно, нет.
После этого я проводила его к двери. Токия вдруг похлопал карман, в который положил новый кошелек.
- А, и спасибо за кошелек!
- Пустяки.
С неловким выражением лица, он добавил: «Можешь оставить их, если хочешь» и отдал мне пакет с подарками.
- !..
Я изо всех сил оттолкнула бывшие подарки